..الشخص الذي يجب قتلُهُ هو
لوكا كانالي", قواد من ميلان"
عَمِلَ لعائلة "فيتو تريسّولدي" لكنه غير "محترف. بعد سنين من خدمته تخلَّى عنه "فيتو
ثم إنتهى يعمل في عالم الدعارة
الآن يحاول القيام بعملية كبيرة
عليكم قتله بلا تحفُّظ
.كي تعلم كل ميلان بذلك كل إيطاليا يجب أن تعلم بذلك
ليعلم الجميع أنكم أتيتم من نيويورك للقبض على "لوكا كانالي" وسَحْقِهِ كقملة
أنكم أتيتم لميلان
وتصرفتم كزعماء ثم رحلتم
ليعلموا أن من يعبث سيُعاقَب لامحالة
وأن نيويورك بنفسها تقوم بذلك وتملأ أفواههم بالأحجار
"هذا هو رَجُلُنا في ميلان "لوكا كانالي
"لوكا". "البارون" و "بيبينيلّو"- سيتخاصمان, تعال أعذريني-
سأُفقدك وعيك
سأجعلك ترى النجوم
لنتأدب قليلا
أترك التهور
إلى اللقاء يا شباب
يغمى عليه أحيانا
بيبينوتشيو", إستيقظ"
ميلان تتصل يا سيدي- شكرا-
"داميانو"
نعم, أخبرني
حسنا
بعد أن تقتلوه, ستكون هناك طائرة في انتظاركم في مطار خاص في ميلان
ستأخذكم لسويسرا
آخر شحنة هيروين لم تصل
تظاهروا بتحميلها في ميلان ثم سرقوها
لقد ارتكبوا خطئا شنيعا
صديقي في الإنتربول يقول أنها تباع في كل مكان
ولم تُصادَر
والذي سرقها إزداد نفوذه
.وعلينا إيقافه قبل تعاظم أمره علينا جعله يفضح نفسه
لكن قد لانحتاج لذلك بما أن المعلومات صحيحة
أريده أن يُقتل لكن ليس في مكان مهجور بل في مسرح (سكالا), وأن ُيعلَّق في الكاتدرائية
أريد إغتيالا إستثنائيا
طبعا, أصدقائنا في ميلان لايعلمون
بوجود خائن بينهم
"لم أذكر ذلك لـ"تريسّولدي
أُفَضِّل أن تتصرفوا أنتم
تريسّولدي" قد لايعجبه أن" نقوم بشيء في ميلان
إذا كان لايعرف كيف يهتم برجاله, فسنُعَلِّمه ذلك
أولا, إذهبوا إليه واطلبوا منه التعاون
"ليُسَلِّمكم "لوكا كانالي
لكن أنتم من يجب أن يقتله
لدى الإيطاليين صورة غريبة عن رجل العصابة. إنهم يرونهم مثلك تماما
عليكم أن تلبسوا وتتصرفوا كالعصابات. إشربوا واتركوا إكراميات كبيرة وضعوا أرجلكم على الطاولة
إنهم يكرهون ذلك
عليكم أن تقوموا بذلك ليعلم الجميع من أنتم
لذلك اخترتكم
إنه لك يا سيدي- شكرا-
هنا كل ماتحتاجون
هناك امرأة بانتظاركم. وهي لاتعلم شيئا. لكنها ستستضيفكم
إخترتك أنت لأنك تعرف إيطاليا- وأنا لأن جذوري إيطالية-
صحيح, ولأن كليكما يتحدث الإيطالية
يقدم (Donnie Brasco) محمد
"من بطولة :"ماريو أدورف
"هنري سيلفا"
"وودي سترود"
"أدولفو تشيلي"
القـــرار الســيء
"لوتشيانا بالوسي"
"فرانكو فابريتسي"
"فيمي بينوسّي"
"جيانّي ماكيا"
"بيتر يرلينغ"
"موسيقى: "آرماندو تروفايولي
"سايرل كوزاك" بدور "كورسو"
"سيلفيا كوسكينا" بدور "لوتشيا"
يُمنع نشرها Subsceneترجمة حصرية لـ) (في مواقع عرض وتحميل الأفلام
"إخراج: "فيرناندو دي ليو
إلى اللقاء يافتيات- إلى اللقاء-
أتعرفينها؟- أعرفها, وأعرف الشقراء أيضا-
كلهن قاصرات- تقصد قاصرات عاهرات-
مائة الف ليرة في المرة, وإن كانت 5 مرات أسبوعيا, فهذا يعني 20 مرة شهريا
وكم شهريا؟- !مليونا ليرة-
هذا رائع بالنسبة لعاملة قاصرة. وإذا كُنَّ لايسترحن ويعملن لوقت إضافي
!فتخيل كم يجنين
إنها السيدة "كينيث", لقد وصلت البارحة ومع ذلك طلبتُ لها صندوقا آخر من الويسكي
ياكلبي المسكين
"أمك سيئة جدا. اللعنة على كلاب "لينزي الكبيرة. أنت أفضل منهم يا حبيبي
شراب لو سحت
أهذا بودل؟- !هل أنتِ سويدية؟-
لا- لا؟-
إلى اللقاء. إلى اللقاء- إلى اللقاء-
صباح الخير
أنا "إيفا لالّي". السيد "ديفيد كاتانيا"؟
نعم- جوازاتكم لو سمحتوا-
شكرا
ويست ليونيل إمبورت) حَجَزَتْ لشقة) "وهاهي جوزات السيدين "كاتانيا" و"ويبستر
لنذهب للأعلى- "طبعا, يا"إيفا-
هل هذان سويديان؟- هذه ميلان, لا ستوكهولم-
ميلان؟ إنهم إيطاليان لا نستطيع أن نفهمهم
ثلج؟- لا أشرب الكحول-
ألن تشربي شيئا؟- لقد شربت في الحانة-
هذا نخب صحتكم, وصحتي
إنه لايحب الكحول
.سيد "كاتانيا", سأذهب أخبرني متى تريد عودتي
أوقفي (سيد) "كاتانيا" هذه
"إسمي "ديفيد
"وهو "فرانك- حسنا-
هناك (بونتياك) بلوحة ميلانية في المرآب
إذا احتجتم لأي شيء, فأنا أعرف نصف ميلان
أستغادرين؟
ليس عليّ المغادرة. أنا تحت أمرك 24
.يمكنني انتظارك في البهو- أريد تغيير ملابسي فقط وأنا أيضا-
سأنتظر في الأسفل حتى لا أُرى ملابسك الداخلية
ماذا كنا نقول؟
إذا كنتِ تعرفين نصف ميلان فهل تعرفين "لوكا كانالي"؟
لم أسمع به. لابد أنه من النصف الآخر
لا أظنه ذا نفوذ كبير
لا. إنه قواد, إنه ... كيف تسمونهم بالفرنسية؟
(ماكغو)- (نعم (ماكغو), (ماكغو-
أريد رؤيته مجددا
أن يمكن أن أجده؟- لا أعلم-
ربما في (فورت ستار). الرجال مثله يذهبون هناك حيث تتواجد الحسناوات
فتيات مثيرات؟
نعم
!رائع
أراك لاحقا سيد "كاتانيا".. أقصد "ديفيد.. أراك "فرانك
إلى اللقاء
أتظن لي فرصة مع "إيفا"؟
"إسمعني يا "ديفيد
لا تذهب لمطاردة أول فتاة تراها
"نحن هنا من أجل "فيتو تريسّولدي
فيتو تريسّولدي " ينتظرنا"
لن أذهب لمطاردة أول فتاة أراها, ونحن هنا للعمل
لكن هناك حياة في ميلانو وأنا أحب الحياة
"ريتا"
أهلا يا أبتاه
أنا هنا يا أبي- ابنتي الصغيرة-
كيف حالكِ؟
ألم تخبرك أمي أنني قد تحسنتُ؟
نعم, أخبرتني
ماذا أحضرت لي؟
شيئا جميلا جدا
دعني أراه
لكنكِ نظرتِ إليه- نعم يا أبتاه-
أهلا
اليوم هو الخميس
أليس يوم الزيارة؟
نعم, لديها موعد مع الطبيب
لكنها بحال أفضل. إنها تتمرن
لقد ربحتُها في الملاهي
البارحة
وظننتُ أنه قد يعجبها
إنه رائع. شكرا أبتاه
خذيه. إنه لعلاج الطفلة
شكرا
سأصرفه على علاجها- شكرا لقبولكِ إياه-
ماذا بك؟ هل عدتَ للتدخين؟- أحيانا-
لوتشيا", لِمَ لاتدعينني أساعدكِ دائما؟"
لاتسألني ذلك مجددا
بل سأواصل سؤالكِ
"لِتنسَنا, يا "لوكا
ريتا" تكبر, ويجب ألا تعلم هي ما تفعل أنت"
أنظر, أبي, إنه يمشي بنفسه. لتلعب معه
أحبكِ كثيرا يا طفلتي الصغيرة
أيها الكلب, أين خِطامك؟
أخبروني في نيويورك أنكم ثِقات
يقولون أنكم ستخبرونني بسبب حضوركم
أنتم هنا الآن
لستُ فضوليا عادة, لكني كذلك اليوم
ما الذي يمكنكم عمله في !ميلان ولا أستطيع أنا عمله؟
"نريد "لوكا كانالي
أظن أن هناك امرأة تعمل (له في (باركو لامبرو
أظن أحد رجالنا يعرفه عن قرب
سنُغَلِّفه ونرسله لكم بعد إيجاده
نريد "كانالي"... حيا
تريده حيا؟
ومن قال لك أنا سنُضَيّع رصاصة على قواد؟
كورسو" كان محقا بعدم مخاطبتي شخصيا"
وإخباري بالسبب
لن تكون هناك مشكلة
إذهبوا وامرحوا
وغدا سنسلمكم
السيد "كانالي" حيا
في المرة القادمة سأعطيك عظمة
اللعنة عليك
هذه المرة الأولى التي يرسل فيها "كورسو" أحدا من نيويورك
..وبحجة رغبته بـ
(قواد (باكو لامبرو
كورسو" ليس غبيا.. يُحتمل أنه يعلم"
داميانو".. هذا مثير للريبة"
لدي فكرة
إذا وصل "لوكا كانالي" أخبريه أن الرجلين الأمريكيين ينتظرانه على تلك الطاولة
حسنا- أتعرفين ما إذا كان آتيا الليلة؟-
أظنه سيأتي
لاتنسي- شكرا, لاداعي لذلك-
"كارلو"
!من كان ذلك الأجنبي الوسيم؟
أناديتني؟
هل يأتي شخص اسمه "لوكا كانالي" إلى هنا؟- نعم, ولكن ليس دائما-
أتعرفه؟- نعم-
كيف تصفُهُ؟
"شعره أسود جميل مثل "شمشون
أيها النادل- نعم-
من هذا البغيض الذي ناداني؟
إدْعيها هنا
من؟- ذات الشعر الأزرق-
تقصد "تريني"؟- نعم, إدْعيها هنا-
أستطيع دعوتها لكنها ليس ذالك النوع من الفتيات
أليست فتاة تسلية؟- لا,على الإطلاق-
إذن هي عاهرة- إنها مجرد فتاة متحررة-
!إذا إدْعيها لتنضم لحركتنا التحررية
أخبريها أني سأعطيها 100 ألف ليرة لو شربت معنا
سأحاول
أتظنها ستأتي؟- متأكد من ذلك-
ليس دائما تصادف غبيا يبذر 100 !ألف ليرة على شراب
"تريني"
سيعطونكِ 100 ألف ليرة على تلك الطاولة
تعالي وخذيها
هل ستعطيني المال الآن؟- دائما أدفع مقدما-
سيجارة؟- لا شكرا-
أرسلتُ صديقا لي لجلب السجائر- لحظة, ماذا تفعلين؟-
لِمَ تجلسين هناك؟ لقد رأيتكِ أولا
هذا غير صحيح
أخبرتكَ بوضوح أنني لستُ مهتمة
ما الذي تفعله في ملهى إيطالي؟
هل أنت كبير على القتال في فيتنام؟
أتعرفين "لوكا كانالي"؟- نعم أعرفه-
إذا كنتَ تريد فتياتٍ فسيجلبهن إليك, ولن أكون منهن
هل يأتي هنا؟- نادرا-
لايُسمح له بالعمل هنا
الموضوع هو أننا كنا في الجيش معا منذ 20 عاما , وأريد أن أعرف أخباره
وأنا كذلك, لم أره منذ مدة
أيمكننا إيجاده في مكان ما؟
لو عرضتَ عليّ 100 ألف ليرة فلن آخذها
لو كنتُ رأيتكَ لأتيتكَ ركضا. هلا ذهبنا للفراش؟ لا أرغب بذلك-
هذا ملهى (فورت ستار) صحيح؟
لأي ملهى يذهب "لوكا كانالي" عادة؟- لايُسمح له بالعمل في الملاهي- أين يمكن أن نجده؟-
لِنُجري اتفاقا
سأخبرك أين هو وأنا أجلس هنا معه
"أنتما إذهبا وجِدا "لوكا
وأنا سأجعله يستمتع
أين يقيم بطلي؟- (في فندق (إمبيرو-
(لوكا" يعمل في منطقة (باركو لامبرو"
إلى اللقاء
عندما تكون هناك مباراة على التلفاز, لاتكسب الفتيات
وحتى ذلك البرنامج (خاطر بكل شيء) أيضا
!يجب إغلاق التلفاز
كم تريدين؟- عشرة آلاف ليرة-
وأنتِ؟- عشرة آلاف ليرة-
وأنتِ؟- ..سأعطيك 5 آلاف ليرة إذا إذا-
!إذا غربتَ عني- بل اغربي أنتِ عني- حقا؟ عليك اللعنة وعلى سيارتك-
"نريد إيجاد "لوكا كانالي
أتريدين رفقة؟- إذهبي للجحيم-
على رُسْلكم
يا للروعة
أريد التحدث مع "لوكا كانالي, هل رأيتموه؟
هنا
هناك مايكفي للجميع, هنا
هذا لكِ, وهذا لكِ
هيا يافتيات
ضعه هنا
ياله من جمال
إنها رائعة, هذه الدولارت
أعطيني إياها
أعطيني محفظتي
لا تتحامقي
إبتعدي
أنتَ, ماذا تظنكَ فاعلا؟ سنريكَ- !دعونا لا نتعارك!, دعونا لا نتعارك-
اللعنة عليك
إضربه
ساقتله- إطعنه-
هيا يا شباب
سأقتله
يا إلهي
"فريد"
(أين سنضع 600 مليون صيني بعد ولادتهم؟)
("هناك دائما مكان لـ"ماو)
(هل هناك جنة؟ وهل التقيتما هناك؟)
من؟- "لوكا", أنا "تريني"-
من؟- "تريني"- تريكي"؟"-
"أهلا "تريني
كيف حالكِ حبيبتي؟- بخير-
أتريدين العمل معي؟ يمكنكِ جني الكثير
إسمع
أنتِ حددي النسبة. أتعلمين كم يمكنكِ أن تجني؟
بفخذيكِ هاذين يمكنكِ شراء منزل في شهر
سنشكل ثنائيا مذهلا لدرجة أن "جاكلين !كينيدي" و "أوناسيس" سيحسدوننا
إسمعني
هناك أمريكيان يبحثان عنك
أحدهم أخبرني أنه يعرفك من زمن طويل
لكنه مُريب
أعلم بحدوث عراك في (باركو لامبرو) البارحة
لكن لاتغيري الموضوع- لقد بَدَوا أشرارا, مع أني- أحببتُ الأسود وقد أنام معه
إنما الأبيض لم أرتح له
(إنهم في فندق(إمبيرو- حسنا, حسنا-
!إذا هل تريدين العمل معي؟
توقف يا "لوكا", أنتَ تعجبني
ساعدتني عندما كنتُ في المستشفى
أعلم أنكَ فعلتَ ذلك فقط لتعاطفكَ معي
إنما في الحقيقة, أحس أنكَ بغيض
أنتِ لاتعنين ذلك, أهذه إهانة؟- "إلى اللقاء "لوكا-
من كانت تلك العاهرة؟
تريني" ليست عاهرة"- "تريني "عاهرة-
عاهرة
أنتِ العاهرة
!"أنا عاهرة.. وكذلك "تريني
أنتِ, بالتأكيد
إنها عاهرة, عاهرة, عاهرة
إنها مُحِبَّة حُرَّة, أما أنتِ فتتقاضين- هذا مايُسمونه الآن, لكنها أكثر, أكثر عُهْرا مني-
الأكثر, هو ماكانت ستجنيه مقارنة بكِ- !نعم, في حال حصلتْ على قواد أفضل منك-
ماذا تقصدين؟
لقد قلتَ أنكَ ستخلصني من الشوارع وتؤمن لي منزلا
وكيف أؤمنه لكِ مالم تجني المال؟
أتريدين مني أن أسرق؟ أهذا ما تريدين؟- ولِمَ لا؟ إذهب وابدأ السرقة-
لاتستطيع لأنكَ جبان.. جبان
جبان
ليست مسألة جبن
لكني لستُ مجرما, أتفهمين؟
لن أذهب للسرقة لعاهرة مثلكِ- اللعنة عليكَ-
.آنّا", لايمكنكِ أن تتشَكَّي" وجودكِ في الشارع قليل الآن
تجلبين زبائنكِ لصالون التجميل
كوني سعيدة- حقا؟-
إلى متى؟
لشهر أو شهرين, ثم ستأتي الشرطة وماذا بعد؟
لو كان لدي منزل لن أُدْخِل الشرطة
لو كان لدي منزل باسمي فلن أُدخِلَهُم
هذا باسمكِ
نعم لكنه مؤجَّر. أريد منزلا لي, أتفهم؟
وأنتَ لاتريدني أن أجلب زبائني هنا
هيا, دعني أجلبهم هنا, هذا سهل
لننسق جدولا- حسنا-
أحضري من تشائين
"صباح الخير سيد "لوكا
لوكا", صباح الخير"- أهلا-
لوكا", الزعيم "فيتو تريسّولدي" يريد رؤيتك"
يريد رؤيتي؟- نعم-
لِمَ يريد رؤيتي؟- لأن نفوذك ازداد-
لقد أصبحتَ دوليا الآن!. لقد أتوا من أمريكا لرؤيتك!. تعال معنا
أدخل
لِمَ يريدني الزعيم "فيتو"؟- ستعرف-
أين تذهب؟
إخرس. سأخبرك متى تتحدث
هذه ليست طريقة لمعاملة الرجال
إنتبه لكلامك, مالم تُرِد أن تبصق دما
إتصل بسرعة
إنه معنا عند النجارين. يمكنك الحضور. سننتظر هنا
حسنا
!لِمَ كل هذا الخشب؟ للتوابيت؟
!إنه مجرد سؤال- سأعطيك جوابا-
لوكا كانالي", أنت معتوه"
خذ هذه
هيا- توقفا-
رأسك مفيد فقط لحَمْلِهِ أذنيك
أنت شاذ
فندق (إمبيرو)؟
هل يقيم أمريكيان هنا؟ نعم, أحدهما أبيض والآخر أسود
نعم سأنتظر
تريد "لوكا كانالي"؟
إنه في معمل النجارة. على بعد 6 كلم على "طريق (مونتسا) وستجد أيضا "فيتو تريسّولدي
فرانك" لنذهب, سنعود قريبا"
لقد تركتوه يهرب, أليس كذلك؟
دعني أشرح- تشرح ماذا؟-
الطير قد طار
وهو الآن يُحلِّق, يحلِّق
أتسائل إلى أين؟
"لن يذهب بعيدا. أعطيك كلمة "تريسّولدي
سيتوقف تحليقه الليلة
هناك حمقى يعملون لديك
وفقط الحمقى يوظفون الحمقى
!لاتنسَ مع من تتحدث
!لن أنسَ, لا أعلم من أنت
أتينا لِنُقدم احترامنا لك
"لكننا أردنا "لوكا كانالي
وأنت قلت أنك ستعطينا إياه
هناك شخص لن يعجبه أن يسمع بذلك
هؤلاء قمت أنت بضربهم "وكذلك "لوكا كانالي
.ولكن كدماتهم ستشفى ...وعندما تشفى
سيشفى خوفهم أيضا.. لكن الخوف يجب ألايختفي أبدا
والآن, أخبر رجالك بذلك "يا سيد "تريسّولدي
وتذَكَّر, لقد أتينا لميلان بنوايا جادة
وأنت تعلم ذلك
تأكد أن الآخرين يعلمون أيضا
نواياي أكثر جدية من نواياكم
قل ذلك لمن أرسلكم
لقد أرعبتني.. لِمَ مازلت في ميلان؟
إنهم يبحثون عنكَ, بل أتوا لمنزلي
أين يمكنني الإختباء؟- أتسالني؟-
ظننتكَ قد غادرتَ- إسمعي-
عليكِ مساعدتي- مساعدتكَ؟-
لو ساعدتكَ سيقطعون يدَيّ
كما قالوا
ماذا أرادوا منكِ؟- معرفة مكانكَ-
أعطَوني 500 ألف ليرة لأني قد أكون أول من يشاهدكَ
لن أخبرهم, لكن إرحل
!لاتوقِعْني في المشاكل, إذهب
!لايمكنكِ التخلي عني هكذا- لقد تخليتُ عنكَ فعلا أيها الفتى الكبير-
لا أريد أن أتورط
لو عرفوا أني أتحدث معكَ سينثرون !الأسيد في وجهي. إرحل, هيا
إذا بقيتَ هنا فستموت
تذكَّر, سأخبرهم أنكَ أرغمتني على التحدث إليكَ
قلتُ أني لن أفعل لكني الآن سأخبرهم
لأني لا أبالي بكَ
"أنت نكرة, يا "لوكا كانالي
كنتَ مفيدا لي فقط حينما كنتَ مفيدا !لـ"تريسّولدي", والآن أنتَ ميت ومدفون
ماذا تريد مني؟ أنا لستُ حانوتية
الزعيم "فيتو" لدية السلطة, والمال
ويتحكم بالجميع
ما الذي يجري؟
رجال "تريسّولدي" يبحثون عنك
بَدَوا لئيمين جدا
يعرفون أننا أصدقاء. إستجوبوني وسيعودون مجددا
"الجميع يعلم أنها أولوية لـ"تريسّولدي
هناك جائزة للقبض عليك- أيمكنك إيوائي؟-
يجدر بك الخروج من ميلان- لايمكنني ذلك-
أعرف مكانا
إنه منزل "كارماين". لنأمل أنهم غير موجودون
أتعرف مكانه؟- نعم-
ألديك أسلحة؟- لم يسبق أن استعملتها-
أين أجدها؟ ولكن ليس من الأشخاص المعتادين- من "إنريكو", الميكانيكي-
لديه أسلحة, لكنها غالية- لدي مال. متى سألتقيك في منزل "كارماين"؟-
بمجرد انتهائي من عملي- أراك لاحقا-
"أهلا "لوكا- "أهلا "إنريكو-
ألديك سيارة للبيع؟
لدي صفقة رائعة- أنا لست هنا لذلك... بل أريد سلاحا-
لِمَ قد يريد قواد سلاحا؟
العمل مع النساء قذر
المال؟- معي-
قد يكون لدي شيء لك
إنتظرني هنا
أتعرف كيف تستخدمها؟
أنظر لهذا
ألديك رصاص وكاتم صوت؟- لدي كل ماتحتاج-
خذا هذا. إنه صغير لكنه قوي
أريد هذا
هذا؟ إنه مطلوب.. تم استخدامه لقتل رجل
بكم؟
من أجلك, 200 ألف ليرة
حسنا, أعطني الرصاص
كم تريد أن تُنفق؟- أعطني 50 رصاصة-
حسنا, لحظة
لدي زبائن
سأعود لك
ألديك شيء لتقوله يا "إنريكو"؟
لقد وصلتم قبل أن أتصل
لانرغب بذلك, لكننا نصدقك. لاتنسى أن المُخبر الجيد عليه أن يكون سريعا
لاتقلقوا, معه مسدس لكن بدون رصاص
لسنا قلقين
هل تتستر عليه؟
.ليس لديه حتى وظيفة لائقة الميكانيكي أفضل من القواد
حسنا, أدخل وسنتبعك
!لاتترك زبونك ينتظر
هل أدخل؟- أدخل-
الرصاص؟- سآتي به-
أين ذهب ذانك الشخصان؟
كانا يريدان موقفا لسيارتهما. لقد ذهبا
لكننا هنا الآن
إنريكو" كاذب وهو لايتصل" عندما يأتيه زوار
إرمِ المسدس. لن تحتاجه
!إرمِهِ
إنريكو" ذكي. إنه يبيع" !المسدسات بلا رصاص
الزعيم "فيتو تريسّولدي" يريدك
تحرك- هيا يا أحمق-
أَنْزِل يديك
أعطني الرصاص
حسنا, تعال
لكنهم ليسوا ميتين
بل هم ميتون
هاهي
ألا تريد المسدس الآخر؟- أنت قلت أنه مطلوب-
ماذا تفعل يا "لوكا"؟
هناك 100 رجل يبحثون عنك والجميع عنده خبر
لماذا؟
الزعيم "فيتو" يريدك حيا, وهو
يعرض مكافأة لمن يجلبك إليه
ويُقال أن سيصبح عرابا لمن يجلبك إليه
لا أصدق ذلك, إنها مبالغة
شكرا. ماذا عن هاذين؟
خذهم لـ"فيتو" واجعله يكون عرابك
أتريد نصيحة؟- !لا-
أي هذه السيارات ممتلئة الخزان؟
خذ تلك. محركها قوي
..إذا رأيتني مجددا- حسنا-
"إلى اللقاء "لوكا
الزعيم "فيتو" رجل محترم.. أنا أُفَضِّله عليك
إنه مغرور جدا
سنرسلكِ للمنزل, أتفهمين ذلك؟
"أمسكها يا "فرانشيسكو
لاتصرخي
لا أحد يمكنه سماعكِ
أمازلتِ تقابلين "لوكا"؟
سنتحكم بكِ كما نشاء
أنا "لوكا كانالي". أعلم أن الزعيم "فيتو" يريدني
"لوكا كانالي"
هل تلعب دور الزعيم الآن؟
.أنت تأخذ ولا تعطي هل نسيتَ من أنا؟
ماذا؟ رجالك لم يخبروني أبدا أنك أردتني
لكنك كنت تعرف من هم- لكن لم أعرف ماذا أرادوا-
لم يخبروني
أعلم
إنهم أغبياء وجهلة
عموما, أنا أتصل بك مباشرة
ولِمَ لاتأتي؟
هل تؤلمك أقدامك؟
ماذا تريد مني؟- تعال هنا وسنتحدث-
أنا هنا
تعال بسرعة. أنا رجل مشغول
لحظة
عذرا, فقط أخبرني.. ما الذي يجري؟
إنها امرأة تشتكي أخذك من أرباحها
داميانو" لديه التفاصيل. تعال وسنتحدث"
..إذا كان هذا كل شيء- أرسلتُ بطلبك لكنك لم تأتِ-
تعال
"إعتذر للشباب وتحدث لـ"داميانو
واجلب لي باقة جميلة من الزهور
حسنا؟- لحظة-
تلك المرأة وأصدقائي تخلوا عني بسبب ملاحقتك لي
هل أنت قلق بشأن عاهرة ومجموعة أغبياء؟
الجميع يعلم أنك تريدني- رغباتي هي أوامر-
أنت تعرف أن الجميع يحبني
"أنا في انتظارك, "لوكا كانالي
ماذا يريد ذانك الأمريكيان إذا؟
أي أمريكيين؟
اللذان أتيا لمعمل النجارة
إنهم يبحثون عني في كل مكان
أخبرني شيئا
كيف حال زوجتك وابنتك؟
أعلم أنك ابنتك ترتاد المدرسة الإبتدائية
من الجيد أن تحرص على تعليمها. أنت رجل متحضر
حاليا يجب على المرأة أن تتعلم
..لذا
هل ستحضر لي تلك الزهور أم أنك ستهديها لغيري؟
لافرق لدي
"أيها الزعم "فيتو
ماعلاقة زوجتي وابنتي بذلك؟
لوتشيا", أين ابنتنا؟"
في المدرسة, ماذا تظن؟
إذهبي واحضريها وارحلي لعدة أيام
هل جننتَ؟
أتظنه يمكنني أن أرحل هكذا؟
كيف سأتصرف بدون مال؟- لاتقلقي بشأن ذلك-
مال نسائكَ يُقْرِفُني
وأن تُقْرِفُني لجنيكَ له
لا تعطني منه
لوتشيا".. بالله عليكِ"
إذهبي وخذي طفلتنا وارحلي الآن
"لدي دين مع الزعيم "فيتو تريسّولدي
ولا أعلم ماهي قصته
ولِمَ لاتسدد هذا الدين؟
حياتكَ تؤثر علينا أيضا
إبتعادي عنكَ لم يساعدني كثيرا
"إذهب للزعيم "فيتو "إذهب للزعيم "فيتو
نعم, نعم لكن لا وقت الآن, أتفهمين؟ إذهبي للمدرسة وارحلي
!خذي
(مدرسة الخطوات الأولى للرقص)
"ريتا"
!يا مريم العذراء
توقف, هذه ملكية خاصة
إذا أمسكتك, ستندم
أنت, أين تذهب؟
حقا؟
"عزيزي "تريسّولدي
لم تخبرني أن هناك رجالا !أقوياء غيرك في ميلان
إذا لم تستطع تَدَبُّرَ الأمر بنفسك
فقط أخبرني
"أظننا قللنا من قدر "لوكا كانالي
.إنه صعب المراس لقد خدعنا 3 مرات
رجالنا يحاولون إمساكه حيا لكنه يطلق عليهم
!طبعا
إذا أرسلتَ أغبياء خلفه فسيتفوق
أنت أرسلت من يظن نفسه جيمس بوند", من هو الآخر؟"
لِتَعذرهم
"أحدهم "غوستافينو", والآخر "بييرو بانونتسيو
!أمه ترجتني لأوظِّفه
إذا كان الرجل يحتاج لأمه فهو بلافائدة
داميانو", لقد تدهوت الأمور"
وهذه ليست صدفة
كانالي" بدأ حربا"
لن نتعرض للعار على يد نكرة
هذا غير منطقي, ما الذي يريده حقا ذانك الأمريكيان؟
ربما "كورسو" مازال غاضبا بسبب الهيروين المسروق
أهو يعلم أننا نحن الفاعلون؟- ربما-
لكن ماذا يريد ذانك الأمريكيان؟
لوكا كانالي"؟"
...كيف يمكنهم أن يظنوا
أن ذلك النكرة قد يسرق 3 بلايين ليرة؟
"علينا قتل "كانالي
ونتأكد من عودة الأمريكيَّين لبلدهم
يريدونه حيا؟ سنعطيهم إياه ميتا
مادام "كانالي" مجرد اسم في نيويورك, فنحن بخير
لكن إذا رأوه, فسيعلمون أننا الفاعلون وعندئذ "كانالي" قد يُردي الأمريكيَّين
وإذا فعل فالصوت سيصل نيويورك.. يكفي حديثا, أردوه قتيلا
سأُصْدِرُ أمرا
.كانالي" ميت" ميت ومدفون
"لاتقلق أيها الزعيم "فيتو إنه ميت ومدفون
أقتلوه
"أهلا "تريني- أهلا-
إيفا", من هذان الشخصان؟"- ماذا تقصدين بمن هما؟-
أخبريني, من هما؟
سائحان أمريكيان
لايبدون كذلك- كيف يبدون إذا؟-
يبدون كقَتَلَة
إلى اللقاء
كنت أنتظرك. تفضل
لقد تأكدتُ. لم يبحث عنك أحد هنا
أتريد طعاما؟- شكرا-
لا أحد يريد إيذائك
"أنت حثالة يا "نيكولا
أنت مخطيء, "تريسّولدي" يريد رؤيتك فقط
لقد قتلوا زوجتي وابنتي
هذا كافٍ. لنذهب
لحظة
هل قتلوهم حقا؟- "إخرس يا "نيكولا-
لقد كان حادثا
تريسّولدي" هددني. لقد" (دُهِسُوا بسيارة (فان
!يا أبناء العاهرات
لِمَ قتلتم زوجته وابنته؟
الزعيم "فيتو" أمر ذلك- لا تنطق أية أسماء-
ليس له علاقة بذلك- لنذهب-
لن آتي حيا
نيكولا", لا تتحامق, تعال هنا"
"نيكولا"
آسف, أنا السبب في ذلك
لا, أنت فعلت ذلك لأجلي
لم أرِد ذلك, وخصوصا لك
ماذا حدث "لوكا"؟
يمكنني قول أي شيء لكني لا أعرف شيئا
...عندما رأيتُ ابنتي ميتة
لِمَ تدخلتَ في كل هذا؟
"أعطني "تريني
هناك شخص يبدو كأنه شرطي
"لوكا"
مرحبا, كيف حالكِ؟- أدخل-
هناك الكثير من الناس
أيمكنني المبيت هنا؟
(تريسّولدي" للتوريد والتصدير")
هذا فريق رائع. قوي وسريع
"بعد غياب "ريتشيكوني لا أعلم ما سيحدث
أنت
أنت, لقد سمعتني
ماذا تريد؟ إبقَ في الممر
كانالي" هنا"
أنت تصدر ضجيجا هائلا
هل انتهيت, هل انتهيت من إثارة المشاكل في منزلي؟
أنت طلبت مني الحضور- "لوكا كانالي"-
أتظنني خائفا من الموت؟ لا, ليس هكذا
لا أظنني سأُردى على يد قواد نكرة مثلك
لنجلس ونتحدث
لا أعلم ماذا يريد ذانك الأمريكيان
.لكن السيد "كورسو" غاضب لابد أنه أمر خطير
أمر خطير؟
ما علاقتي بذلك؟
!أنا مجرد نكرة
!كما قلتَ
لِمَ ترتعد من الخوف إذن؟
إسمع أيها النكرة
"تذكَّر أنك تتحدث للزعيم "فيتو تريسّولدي
اسمي له وقْعُهُ, أما أنت فنكرة
أنت نكرة حتى بالنسبة لزوجتك العاهرة- زوجتي ليست عاهرة-
أتريد أن تعرف لِمَ كنتَ ستُقتَل؟
نعم, أريد أن اعرف
لِمَ أمرت بقتل زوجتي وابنتي؟
..لِمَ قمت بملاحقتي
ودفعي لقتل كل أولئك الناس؟
لِمَ أتى ذانك الأمريكيان لمطاردة شخص مثلي؟
!"أخبرني, أيها الزعيم "فيتو
حسنا. لقد قمتُ بسرقة في نيويورك
لم أعد أحتاجهم. فعملتُ لحسابي
سرقتُ منهم وكان عليّ إعطائهم اسما
!وأعطيتهم اسمي
أنا سمكة صغيرة لطعم بهذه الضخامة
أستطيع مساعدتك
لا, فات الآوان
لا تخبرني مايمكنني فعله
لقد تحكمتُ بوزراء وقضاة
أنت تعرض عليّ قبرا لكني لن أقبله منك
حتى الأمس عندما انسللتَ كدودة لهذا المنزل
كي تلتقيني
أنا فقط من يمكنه إيقاف القتلة المأجورين وإعادة الأمريكيين لبلدهم
لن يذهبوا- سنعيدهم لبلادهم معا-
الآن أعلم أنك رجل ذو شأن. لقد رأيتُ أفعالك
كيف لرجل مثلك أن يكون قوادا؟
لقد فات الآوان. لايمكنك عمل شيء
..كما أخبرتك
الخوف جعلني قويا
هذا ليس وقت الإستسلام
لا أصدق أنك ستكون غبيا بعد كل ما قمتَ به
فكر جيدا, قبل أن تقتلني
لِتَنْسَ ابنتك قليلا
الأمريكيان لن يرحلا. وحتى لو رحلا سيأتي غيرهم
غدا, الشهر القادم, السنة القادمة
أنت تعلم ذلك
لقد قمتُ بما ليس من عادتي
لم أحسب المخاطر جيدا عندما قدَّمتُك كطُعم
لكنك أُبليتَ حسنا مع ذلك
تظن أن بإمكانك صدُّهم؟ لايمكنك
لقد أُبليتَ حسنا حتى الآن لكن أنظر للأوراق التي بيدك
إنها غير مجدية
ستندم
لن أكون حيا عندئذ لكن تذكَّرني حينها
الآن أطلِق
وصَوِّبْ جيدا, "لوكا".. بطلقة واحدة
لا
صوبني في صدري وأنظر مباشرة لعينَيّ
أثبِتْ لي أنك الرجل الذي أظنُهُ
"أنا "لوكا كانالي
الزعيم "فيتو" خائن
وأنا قتلته
سيد "كانالي"؟
أين يمكننا أن نلتقي؟
أنا مُلاحق. سيكون ذلك خطرا عليّ
من المهم أن نلتقي
على مسافة 25 كلم على طريق تورينو). هناك ساحة خردة)
سأكون هناك. أتعرف مكانها؟
سنذهب هناك. نراك قريبا
ستأتين معنا
!أيتها القطة الشقية
تعالي هنا
لنتحرك
كوني في الأمام
!إنتبه, سيقتلونك
!إذهبي
إذهبي
فرانك", إنه يتجه لسيارتنا, أوقِفْهُ"
!أطْلِق على الإطارات
كانالي", أنا قادم"
أين أنت؟
"كانالي"